One of the joys of being on holiday is being able to make this a truly bi-lingual blog. Generally, Fred and I write in our own languages and we don't translate either from lack of time or from lack of desire. (A blog should be fun to keep up, right? As soon as it becomes a chore, the posts will definitely get fewer and further between). However, because we have both the time and the desire while we're on holiday, we'll be trying to translate each other's posts. So to kick things off, I've translated Fred's last two posts into English for your reading enjoyment.
I will be posting soon as well, but for the time being - shout out to Andy Halseth and Andrew Contreras who took us out for great Italian and even better conversation. Shout out to Jason Frentress who we met up with in San Fran and who's off to do a European Tour! Finally, the biggest shout of all to Amy and Steven Singham who treated us like a king and a queen while we squatted at their place for three nights. Thanks so much!
**************************************
Une des joies des vacances, c est de faire ce blog entierement dans les 2 langues. Normallement, nous ecrivons dans nos propres langues et nous ne traduisons pas par manque de temps ou parce que nous n en avons pas envie. (On doit prendre plaisir a mettre a jour le blog, n est ce pas ? Des que ca devient une corvee, les postes deviennent moins nombreux et le temps entre chaque est plus long.) Bref, comme on a tous les 2 le temps et l envie tant que nous sommes en vacances, nous allons essayer de se traduire les postes entre nous. Donc pour commencer, j ai traduit pour votre plaisir les 2 derniers postes de Frederic.
Je ferai moi meme un poste tres bientot, mais en attendant, salut a Andy Halseth et Andrew Contreras qui nous ont amene dans ce superbe restaurant italien et avec qui nous avons pase un tres bon moment. Salut a Jason Frentress qu on a revu a San Franscico et qui etait sur le point de partir pour un petit tour en Europe ! Enfin, un grand merci a Amy et Steven Singham qui nous ont accueillis comme des rois dans leur maison pour 3 nuits. Merci beaucoup !